說來好笑，即使我可以背誦美國四十幾任的總統名稱，我們和外國人聊到台灣局勢，還真是一言難盡，不只是兩岸共主權但分治權難懂，就像以色列的國土上，疊了了鬼魂式的巴勒斯坦政治實體（巴解、巴勒斯坦共和國之類的名稱，純然看你是哪一方，名稱就會改變），沒有在台灣生活的人，實在難懂，這類國旗、國歌的分裂進行式。要聊到台灣獨立、兩岸對等之類的話題，馬上單字量急劇下降，恨不得把中文字搬出來，好好教育一下老外，聊聊這個真實但目前難解的結。
幸好，BBC 對於這個問題有充分的解說，也提到了台灣獨立的議題，當然，未來的路線，我們內部有各種不同看法，短期內大概也不會有共識，不過，先讓國際社會知道我們的難處，反而有益，不必急著解決國內的部分。等到全世界都知道我們的動向，那時，中國也不好一面倒的簡化為內政問題，大家都懂了，也就不好掩蓋，就像六四天安門事件一樣，一段報導勝過千萬文宣。我們就先來看看BBC 怎麼說？
What's Behind Taiwan-China Divide?
Chiang and the remnants of his Kuomintang (KMT) government fled to Taiwan in 1949. This group, referred to as Mainland Chinese and then making up 1.5m people, dominated Taiwan's politics for many years - even though they only account for 14% of the population.
這段講到蔣中正撤退到台灣，關於蔣介石 Chiang Kai-shek 這個翻譯名稱，很巧地，跟大陸的用語是一致的，大概只有浙江鄉親，因為出了偉人，或許還會稱他蔣中正，若有錯誤，還請匪情專家指證一二。國民黨主導了政壇，而這群策退的族群約150萬人。
文章中指出2000陳水扁當選後，台灣政府慢慢支持台獨的路線，不是只有這走向而已，因為在1980年代大陸在香港推出了方案，名為「一國兩制」，希望台灣人改變對中國的態度。
Relations between China and Taiwan started improving in the 1980s. China put forward a formula, known as "one country, two systems", under which Taiwan would be given significant autonomy if it accepted Chinese reunification.
這裡指出，台灣會給予相當的自主權，autonomy 自治，很適切地表達出這套系統的吸引力，名稱改了，但馬照跑、舞照跳，對照今天的香港，我們當然知道不是這麼一回事。
上半部就先談到這裡，下半部就來談談老外怎麼表達台灣獨立的想法。
高徒
2021.4.20
台灣新北市
