約瑟的英語課

我常常越使用英語，越佩服英語的邏輯，以總統選舉日來說，英文是preseident vote date，也可說election date，投票日或選舉日，因為那天是一個日期 (1,2,3 ... 31)，所以不能用day，day 是一日，比較偏計算日數的用法。用數學來說，是序數，而非基數。因此，要寫出達美樂打了沒這樣的文字比較不容易，中文裡，大家都知道是打電號，翻成英文，就不知道能不能call a pizza ，因為call的受詞得是個人。

提到這方面，許多修論文寫作的學生也會懷疑，難道讀了這麼多年書，就是為了來學這份論文格式，實在是大材小用。其實，格式也是在要求邏輯，亦即嚴整的邏輯如果呈現到外貌上，比較會偏向有系統的段落與形式，不會是風格亂跳、段段分散的樣貌。如果說，連格式這樣的隱性內容都邏輯化，可以想見，這個語言的使用者，是比較邏輯導向的。

再舉一個例子，常常有人問：為什麼要被touch --- be touched，被interested  ---  be interested，中文不是說感動、有興趣嗎？其實我也猜不出來，我想到了上帝造人，人是被造的，因為這樣的感悟，於是把很多現象，也歸功勞給外界，於是人被美景感動，人被事物引起興趣，順理成章，被動式就多了起來。

拿這個邏輯去看英語的邏輯，是不是很多囉嗦的要求都有道理起來了呢？

約瑟

2016.2.17